Het volgende speelt zich af tussen 7 en 8 uur 's ochtends.
Help. Ik kan me niet bewegen.
Help me, ik kan niet bewegen.
ANTITERRORISME-EENHEID LOS ANGELES
- Sarah, sla op en log uit, ik heb je hulp nodig. - Wat is er?
Het ziet ernaar uit dat iemand van de FBI-lijst gisteren in LA is gezien.
- Tomas Sherek? - Die zat bij terreurgroepen bij Istanbul.
Hij zou afgelopen zomer zelfmoordaanslagen gecoördineerd hebben.
We hoorden over een mogelijke aanslag door 'n Turkse groepering.
- Hier is het. Uit Ankara. - Wat was 't doelwit?
Oostkust. New York of Washington DC. Maar het is al te laat.
Het zou om acht uur 's ochtends gebeuren. Aan de oostkust is het al na tienen.
Stel dat ze 't mis hadden en 't aan de westkust speelt?
Dan gebeurt het binnen een uur.
- Bel Curtis. Ik ga naar Driscoll. - Doe ik wel.
- Hoezo? - Ik dacht dat je eraan wilde doorwerken.
Ik zie best wat je wilt. Lik je niet zo in bij Driscoll, daar is ze niet van gediend.
- Is het bevestigd door iemand in de trein? - Nee, maar de signalen wijzen op 'n bom.
We proberen contact te maken. Het is afgelegen, maar de politie is op weg.
We hebben bevoegdheid vanuit Point Mugu.
Laat ze een heli sturen. Breng de piloot in contact met onze mensen.
- Moeten we naar de hulpdiensten luisteren? - Dat doet County wel.
Er is 'n trein ontspoord door 'n truck vol springstof. Division stuurt de info.
- Misschien is dat wat we zagen. - Wat dan?
Inlichtingen die wezen op een mogelijke aanslag om acht uur vanochtend.
Het was om zeven uur. Maar een uur verschil. En verder?
Een Turkse man op de lijst van de FBI, Tomas Sherek, is in de stad gesignaleerd.
- Misschien had ie ermee te maken. - Geef het door aan Division.
Begin je onderzoek en maak een dossier over Sherek.
Briefing over een paar minuten.
De vergadering met Defensie is over een half uur.
Wie stuurt minister Heller?
Jack Bauer.
Weet je dat zeker?
Hij is hier niet meer geweest... nou ja, sinds jij 'm ontslagen hebt.
- Wordt het ongemakkelijk? - Wat?
Teruggaan naar CTU. Driscoll terugzien.
- Ik neem haar die beslissing niet kwalijk. - Ze heeft je CTU uitgewerkt.
Ze wou geen ex-junk. Dat is niet onredelijk.
Je was geen junk, je deed gewoon je werk.
Ik was verslaafd aan heroïne. Waarom doet er niet toe.
Mis je je werk niet?
Ik had bij andere instellingen veldwerk kunnen gaan doen.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Ik wou een ander leven.
Voor jou lijkt het vast niets bijzonders.
Maar voor mij...
Dat ik zo'n band met iemand kan hebben, dat kon vroeger gewoon niet.
Ik ben blij dat het nu wel kan.
We moeten gaan.
Minister Heller is over vijf minuten in de lobby.
Minister Heller?
Ik heb hem 's pa genoemd bij 'n pers- conferentie. Sindsdien gebruik ik z'n titel.
Audrey...
Je vader is niet dom.
Ik wil hem graag over ons vertellen voor hij er zelf achter komt.
M'n vader is nogal ouderwets.
Paul en ik zijn dan uit elkaar, maar hij vindt dat we nog getrouwd zijn.
Ik wil niet dat je vader de indruk krijgt dat ik medeoorzaak van de scheiding ben.
Dat is ook niet zo.
Toe, Jack. Laten we nou nog even wachten.
Ik ga je iets zeggen en je mag niet schrikken.
Ik val voor je.
Je hoeft niks terug te zeggen.
En het hoeft ook niet wederzijds te zijn.
Maar ik wou dat je dat wist.
Ik zie je beneden.
Dit hebben we tot dusver.
Een bekende terrorist, Tomas Sherek, is ongezien het land in gekomen.
Hij zou achter de aanslag op de trein kunnen zitten.
In dat geval wil hij zo snel mogelijk 't land uit.
We moeten nu van de gelegenheid gebruik maken.
Wie doet vliegvelden en douane?
Ik heb LAX, Long Beach en Ontario ingelicht.
Zoals gewoonlijk horen we je niet. En waar is je laptop?
Sorry, ik zal harder praten. M'n laptop is niet nodig, ik weet 't uit m'n hoofd.
Ik heb de vliegvelden verzocht extra maatregelen te nemen.
- En de lokale contacten van Sherek? - Die ga ik na.
Stuur alles wat binnenkomt door naar Division.
Zorg dat we Sherek vinden voor hij de stad verlaat.
Is het niet onverstandig om te denken dat Sherek Los Angeles wil verlaten?
Volgens de informatie zou 't om 8 uur gebeuren. Die bom was om 7 uur.
Zorg nou maar dat je Sherek vindt.
- Met Tomas. - Heeft Dar het koffertje?
- Het komt nu naar je toe. - Mooi. Goed werk, Tomas.
- En Maurice? - Die wacht op je.
Hij heeft alles wat je nodig hebt.
- Behrooz, eet je met ons mee? - Ik ben zo terug, mam.
- Ik maak me zorgen om hem. - Hoezo?
- Hij gaat vast nog om met die Amerikaanse. - Je zou met hem praten.
Ik heb gezegd dat hij geen contact meer met haar mocht hebben.
En dat zou hij doen, toch?
Ja, maar ik denk dat hij stiekem met haar afspreekt.
- Ik praat wel met hem. - Nee. Ik regel het wel.
Behrooz, we gaan nu aan tafel.
- Ik zit te bellen. - Hang op en kom naar beneden.
- Met wie belt hij? - Weet ik niet.
- Met wie belde je? - Met Scott.
- Je belde met dat Amerikaanse meisje. - Ik ga niet meer met haar om.
Lieg niet tegen me.
Je belt 's nachts. Ik lees je e-mail.
- M'n e-mail? Dat zijn mijn zaken. - Sla niet zo'n toon aan tegen je vader.
Zolang je in mijn huis woont, heb jij geen eigen zaken.
Geen contact meer met die meid. Heb je dat begrepen?
Kijk niet naar haar. Je praat nu met mij.
Ja, vader.
...waar kort geleden het noodlot toesloeg.
Een passagierstrein botste op een truck die kennelijk de rails overstak.
De meeste passagiers zijn zwaargewond. Naar schatting zijn er wel 30 doden gevallen.
De Raad voor Transportveiligheid onderzoekt de oorzaak van het ongeluk.
Er is nog niet bekend of dit een ongeluk was of een geplande aanslag...
- Tot nu toe loopt alles volgens plan. - Heb je Tomas gesproken?
Het koffertje komt eraan. Als het er is, breng jij het naar het pakhuis.
Waarom doet Dar het niet zelf?
Hij hoeft niet te weten waar onze mensen werken. Dat is veiliger.
Je vader lijkt misschien streng, maar dat komt omdat onze taak zwaar is.
Als we willen slagen, moeten we zorgen dat we eensgezind zijn.
Ik begrijp het.
Wat wij doen, zal de wereld veranderen.
Het is een eer dat ons gezin is uitverkoren.
We mogen niet falen.
Ja, vader.
- Wat doe jij hier zo vroeg? - Ik ben hier niet vroeg.
Zit je hier al de hele nacht?
- Waar ben je mee bezig? - Niks.
Ik steel wat software van Adobe en Microsoft.
Er komt een dag dat je gepakt wordt.
Melanie? Niet doorvertellen, anders moet ik je vermoorden.
Wat is dit nou weer?
Kom eens kijken.
Iemand wil het internet lamleggen.
Het verspreidt zich nog niet. Ze zetten alleen de nodes klaar.
Moet je kijken.
- Dit is funest voor elk systeem. - Je moet iemand waarschuwen.
Als ik de FBI bel, gaan ze na dat ik hier zit en weten ze dat ik zat te jatten.
Bel dan vanuit een cel.
Ik weet van de aanslag op de trein. Hoeveel doden?
- Dat wist ik niet. - Bel Carl.
- 32 doden. - Wat is de eerste indruk?
Een terreuraanslag.
Zoek bij CTU uit hoe het zit en bel me dan.
Op jullie na mag niemand weten dat ik naar Richard toe ben.
Ik kreeg je gisteravond niet te pakken.
- Ik was eten met 'n kennis. - Iemand die ik ken?
Ik bel je zodra ik bij CTU ben.
Momentje.
- O'Brian. - Met Edgar Stiles.
Die achternaam is niet nodig. Je bent hier al ruim 'n maand.
Een vriend van je wil je spreken.
- Wie? - Andrew Paige.
Verbind maar door.
- Ik mag hier niet privé bellen. - Het is niet privé.
Ik heb iets gevonden op 't web wat je moet weten.
Er zijn vanochtend valse IP-adressen en grote bedrijfsrouters geïnstalleerd.
- En hoe weet jij dat? - Ik was software aan 't downloaden.
Met downloaden bedoel je stelen. Anders had je geen NAT-tabel gezien.
- Ik heb verder gekeken en veel gevonden. - Wat dan?
Iemand laadt een programma voor een aanval op het internet.
Maar de programmering is niet in 't Engels.
- Welke taal dan? - Weet ik niet.
Het leek me iets uit het Midden-Oosten. Arabisch, of anders Turks.
- Heb je wat? - Sarah zocht contacten van Sherek.
Het systeem meldde Maurice Landstrass. Hij heeft een stomerij.
Zijn bedrijf is het bezit van een holding company in Ankara, Turkije.
Geef dit aan Ronnie, laat hem er gaan kijken.
Pardon, Ms Driscoll. Ik ben net gebeld door een ex-klasgenoot.
Belangrijke internet-nodes zijn in gevaar gebracht.
- Misschien is er een verband. - Hoe dat zo?
Er is vanochtend 'n virus gestuurd vanaf 'n server in Turkije.
Daar komt Sherek vandaan. Wil je dat ik het uitzoek?
We houden ons nu bezig met die aanslag en met Sherek. Geef maar door aan de FBI.
- Kan ik u helpen? - Ik heb 'n afspraak met Erin Driscoll.
Het is goed, Sarah. Dit is Jack Bauer.
- Het spijt me. - Nee, geeft niet.
- Chloe, hoe is het? - Niet geweldig, maar wel oké.
- Hoe is 't met Kim en Chase? - Goed. Ze wonen in Valencia.
Kim zorgt voor Angela en Chase werkt als bewaker.
Wat interessant... Ik bedoel, ik wil 't weten, maar ik moet een protocol instellen.
- Curtis. Is Erin vrij voor de vergadering? - Bijna, maar hij zal vrij kort zijn.
- Die trein in Santa Clarita. - Onder andere.
- Wat nog meer? - Ik zal je er niet mee vervelen.
- We gaan. - We hebben je op stem drie, data vier.
Ronnie, dit is Jack Bauer. Jack, Ronnie Lobell.
- Ronnie is nu hoofd Field Ops. - Hoe is 't?
Druk. Aangenaam kennis te maken.
- Wil je het liever verzetten? - Nee, Erin is zo vrij.
Gebruik dit bureau maar als je wilt bellen.
- Ze komt zo. - Dank je.
Ik vraag het even, Max.
Hoeveel later zijn we bij Vandenberg?
Vandenberg blijft gewoon zoals 't was.
We blijven bij het schema. We zien je daar.
- Heb je je broer nog gesproken? - Hij weet niet eens dat ik bij je ben.
Het is vast beter dat hij dat niet weet.
Ik blijf wel in de auto.
Zelfs als Richard gaat demonstreren bij Lockheed, is dat niet 't eind van de wereld.
Het is wel gênant. Voor mij en voor de president.
- Wat ga je tegen hem zeggen? - Geen idee.
Hij weet niks van de politiek hierachter.
- Hij is gewoon baldadig. - Wat heb ik nu eigenlijk misdaan?
Niks. Richard gedraagt zich als een verwend jochie.
- Audrey Raines. - De president voor minister Heller.
Het kantoor van de president.
Met Heller.
- Mr President. - Ik wil het dreigingsniveau verhogen.
Vanwege de aanslag op de trein?
Dat niet alleen. Langley heeft info opgepikt.
En er zijn individuen van de lijst het land in gekomen.
We kunnen beter wachten op 't rapport van de Transportveiligheidsdienst.
Intussen kunnen we de staat van paraatheid verhogen.
Dat neem ik in overweging.
Ik spreek de minister van BZ en directeur Shaye zo.
- Ik zal vragen wat zij vinden. - Ja, Mr President.
- Dag, Erin. - Hoi, Jack.
- Sorry dat minister Heller niet kon komen. - Maar goed ook.
Je hebt vast wel gehoord dat we bezig zijn.
Laten we de zaken maar een voor een doornemen.
Dat vind ik prima.
Ik zal eerlijk zijn, Jack.
- Ik vind het budget van je baas maar niks. - Wat is er mis mee?
Defensie verzoekt om 85 procent van de gelden voor de agentschappen.
Er blijft weinig over voor CTU.
Als je meer wilt, moet je onderbouwen waarom.
Ik heb een voorstel voor je.
- Satellietsurveillance bij de haven? - Probleem?
Het is niet afdoende. Je hebt er mensen nodig.
- Te duur. - Niet als je met andere agentschappen werkt.
Ik laat minister Heller geen budget goedkeuren dat niet klopt.
- Ik praat wel met Heller zelf. - Nee, je praat met mij.
We doen dit niet nog een keer.
- Ronnie is bij Landstrass aangekomen. - En het beeld?
- Op kanaal één, zodra hij de camera start. - Sorry, Jack.
Aan de slag.
Wacht tot ik het bevel geef. Jij achterom en jij de zijkant.
- Mag ik u helpen? - Bent u Mr Landstrass?
- Ken ik u? - Ronnie Lobell, Los Angeles CTU.
Ik moet u een paar vragen stellen. Wat weet u van Tomas Sherek?
Die naam zegt me niks.
We weten dat u onlangs contact met hem hebt gehad.
- Ik niet. Dit is een gewone winkel. - Ik zei niet dat uw winkel nep was.
U kunt me niet zomaar komen lastig vallen.
- Hij verbergt iets. - Het wordt geregeld.
Z'n winkel is open, maar de lamellen zijn dicht. Er zijn geen medewerkers.
Hij is veel te nerveus. Geloof me, hij verbergt wat.
Ronnie, keer Landstrass even de rug toe.
Er staat dat u om 6 uur open gaat. Bent u hier al de hele tijd?
- Waar gaat dit om? - Daar.
Zie je dat? Laat hem kijken of er rechts iets is.
Ronnie, rechts van Landstrass, kijk of Sherek zich daar schuilhoudt.
- Mag ik daar even kijken? - Nee, dat mag niet.
Dit is mijn winkel en ik wil dat u nu vertrekt.
Eerst rondkijken.
- Achterdeur. - Op de grond.
Hij komt naar jou toe.
Het is Sherek. We hebben hem.
Mooi werk.
Denk eraan pap, we hebben veel te doen vandaag.
Pap.
- Met mij. - Zit je niet bij Driscoll?
Ze moest even weg. CTU heeft net een verdachte opgepakt van die treinaanslag.
- M'n vader is nog bij Richard. - Ik wou het even doorgeven.
- Dat is goed nieuws. - Vind ik ook.
- Ik spreek je nog. - Wacht.
- Wat is er? - Hoor eens...
Je moet niet denken dat ik me daarnet ongemakkelijk voelde.
- Na Teri's dood had ik niet verwacht... - Jack, het geeft niet.
- Ik snap het. - Nee, je snapt het niet.
Ik wil dat je weet...
dat ik ook voor jou val.
- Je overrompelt me nogal. - Dat spijt me.
- Driscoll is terug. Ik moet gaan. - Ga maar.
Ik spreek je zodra het kan.
- Wat gebeurt er met die man? - Ronnie brengt 'm hier.
- Wie is het? - Gelukkig voor jou is dat ons probleem.
Ik ga en je kunt me niet tegenhouden. Hoeveel auto's heb je eigenlijk nodig?
- Ik kom niet over het milieu praten. - Ik heb je helemaal niet gevraagd te komen.
Ik wil niet dat je gaat spreken bij die bijeenkomst bij Lockheed vanmiddag.
Jij bepaalt niet wat ik doe. Ik neem geen geld meer van je aan.
Kun je ook eens aan anderen denken?
Je zet de president voor schut en bent een gevaar voor de nationale veiligheid.
Wat is er gevaarlijker dan 2500 raketsystemen?
Kom niet met die simpele Michael Moore-logica.
De wereld zit veel moeilijker in elkaar. Dit is geen utopie.
Amerika heeft vijanden.
Vijanden die vorig jaar nog vrienden waren. Volgend jaar verandert 't weer,
tot de mensen die psychotische acties om de wereld te beheersen niet meer steunen.
Wij dienen ons land en de vrijheid. Wat doe jij?
Ga toch terug naar je autocolonne
en rij ergens heen waar de mensen die onzin ook echt geloven.
Dit is toch niet nodig.
Prima. Wat had je dan willen doen?
Niet zo brutaal. Ik blijf wel je vader.
Niets. Het was een vriend van me, ik niet.
Hoe heet hij?
- Andrew hoe? - Andrew Paige.
- Wie weet het nog meer? - Niemand, we hebben niks gezegd.
- Lieg niet. - Hij zag het toevallig en is uitgelogd.
Waar is Andrew Paige nu?
Ik deed gewoon m'n werk.
Chloe heeft bureau vijf klaargezet. Je kunt bij de administratie om het budget te bekijken.
- Ik ken die man. - Sherek?
Wij kenden hem als Jann Bolek. Hij zat achter tientallen aanslagen in Europa, eind jaren '90.
Vandaag waren we te laat, maar hij is tenminste gepakt.
Sorry dat ik net kortaf was. Je hebt ons geholpen met z'n arrestatie.
Erin, luister eens.
Dit slaat nergens op. Hij is een belangrijk man.
Hij zou zich nooit in de VS laten zien voor een simpele treinaanslag.
Dat nemen we mee als we hem ondervragen. De groeten aan minister Heller.
De gegevens over Sherek, stond daar iets bij over nog een aanslag?
Alles geeft aan dat hij er is voor die aanslag. Alleen de tijd klopte niet.
- Hoezo? - Er stond iets te gebeuren om acht uur.
- De aanslag was om zeven uur. - Gaven ze een precieze tijd?
Maar ze zaten er een uur naast. Driscoll vond het goed genoeg kloppen.
- Dat mag niet. - Wat is je wachtwoord voor Interpol?
- Ik doe dit liever niet. - Chloe, toe.
Je bent binnen.
- Is dit de bron? - Ja, dat is de gedecodeerde boodschap.
Aanslag om 8 uur, tenzij doelwit afwijkt. Dat is vreemd. Treinen wijken niet af.
Soms gebruikt Interpol andere bewoordingen in communiqués.
Waar denk je aan?
Sherek is hier niet voor die trein. Er gebeurt iets om acht uur.
Dat is over tien minuten.
Paul, ik wil niet wachten.
Terug in DC bel ik m'n advocaat om de scheiding af te handelen.
- We zouden 't een jaar aanzien. - Het jaar is bijna om.
Ik wil niet langer wachten.
Momentje.
Ik moet dit gesprek aannemen. We praten als ik weer terug ben in DC.
- Ik moet je vader spreken. - Die wil niet gestoord worden.
Ik moet autorisatie hebben om die verdachte te ondervragen. Driscoll laat me er niet bij.
Ik denk dat hij meer weet over een tweede aanslag die om acht uur plaatsvindt.
- Het is al bijna acht uur. - Daarom moet ik hem spreken.
Ik ga vanmiddag spreken. En niet omdat ik je haat.
Het is iets waar ik in geloof.
Heb je er ooit bij stilgestaan dat ze je gebruiken?
Je snapt toch wel dat ze jou om maar één reden laten spreken?
Omdat je mijn zoon bent.
Ik wou dat dat niet zo was.
- Wat is er, Audrey? - Het is Jack. Het is dringend.
Wat is er nou belangrijker dan mij intimideren?
- Ik wist niet dat je in de auto school. - Waarom doe je pa dit aan?
- Ik doe hem niks aan. - Als je gaat protesteren, raakt hem dat.
Als ik hem maar kan stoppen.
Als ik Driscoll passeer en 't levert niks op, heeft dat politieke gevolgen.
Dat snap ik, maar ik vraag het omdat ik denk dat hij de nationale veiligheid bedreigt.
Zeg dat dan tegen Driscoll. Laat CTU het afhandelen.
- Er is geen tijd. - De president.
De president belt, ik moet gaan. Ik zie je bij Vandenberg.
Hoe lang ben je al in Los Angeles?
Met wie werk je samen?
Hier is geen tijd voor.
Als je geen antwoord geeft, verdwijn je straks 30 jaar de bak in.
Met wie werk je samen?
Waarom heb je die trein gebombardeerd?
- Hoe ver mag ik gaan? - We moeten weten met wie hij werkt.
We gaan zo ver als nodig is. Misschien moet Johnson komen.
- Dit is verboden terrein. - Ik zoek Erin Driscoll.
Jack, wat doe je? Bel de bewaking.
- Wat gebeurt er om 8 uur? - De codes zijn geblokkeerd.
Ik ben bloedserieus. Wat gebeurt er om acht uur?
Doe je wapen weg.
Ik zei dat je je wapen weg moest doen.
- Bel de medische dienst. - Wat is je doelwit?
Ik laat de bewaking zo nodig op je schieten.
Wat is je doelwit?
De minister van Defensie.
Minister Heller?
Heller is het doelwit. Bel de geheime dienst.
Bel nu. Stuur een team.
Ik wacht. De president wil ons vanavond terug hebben in DC.
- Wat kunnen we afzeggen? - Niet Vandenberg. De pers verwacht je.
Misschien Paradigm, dat kan volgende week ook met een teleconferentie.
Neem nou op.
Zeg de president dat we vanmiddag terugvliegen.
Met Jack, ben je nog bij Richard? Haal je vader daar onmiddellijk weg.
Die bom van vanochtend was ter afleiding. Je vader is het echte doelwit.
Sta op.